Sheet Pan Quesadilla